「Have a nice day!」になんて返す？その２

こんにちは〜
世界を旅するコミュニケーター、藍子です♪
 
今日は、昨日の「Have a nice day!になんて返す？」の続編です(^^
 
例えば、あなたが旅行中現地の人と話していて、別れ際に現地の人に言われました。
 
Have a great flight back home!
（帰りの便、快適なフライトを）
 
さて、これに対し、「You too!」と言ってしまうと、ちょっと不自然。
だってその人は飛行機に乗らないよね、、、(^^; という問題が。
 
こんな時は、
 
Thank you. Bye!
（ありがとう。じゃぁね〜）
Thank you. Have a good day!
（ありがとう。良い1日を）
 
と、「You too.」を使わないで返しましょう。
 
似たような状況はこんな時にも。
 
◼︎その日の夜、何かの集まりに行く人への一言
Have a great time at the party!
（パーティーで素敵なひと時を過ごしてね）
Enjoy your party tonight!
（今夜のパーティー楽しんで）
 
◼休暇で旅行に行く人への一言。
Have a great vacation!
（良い休暇を）
Enjoy your holiday!
（休暇を楽しんでね）
 
そして、最後にもう１フレーズ、何にでも使える、ちょっと面倒くさがり屋さんがつかうのが、
 
Have a good one!
 
このoneは特に意味を持たず「いい◯◯を！」みたいなちょっと適当な意味。
あまり印象がよくないので、私も使いませんし、クライエントさんには全くお勧めしませんが、実際ネイティヴの人がいうのも事実。
 
これを聞いたときは、「ONE???」と思わずスルーして、
 
Thank you. Have a good day!
 
と普通に返しておきましょう(^^
 
それではまたね〜
Love, Aiko