英語で言う、とっさの一言！

こんにちは！
世界を旅するコミュニケーター、藍子です。
 
先日やっていた「帰国子女あるある」つい出てくるとっさの一言が英語・・・
 
いや、私帰国子女ではないのですよ。帰国子女って、ご両親の海外赴任などの関係から外国での生活を経て、日本に帰国した学齢期の子供、という感じですよね。
 
私は、高校まで日本にいて、単身カナダへ留学。就職・移民を経て２０台後半で帰ってきたので、帰国子女には当たらないと思うのです。
 
でもね、とっさに出てくる一言が英語・・・
全然気取っている感出しているわけでもないし（どちらかというとつまずいたりした瞬間なので、気取っている余裕もない(^^;)）、ただただ出てくるのが英語。
 
どんな言葉を言っているのかというと、これ！
 
Oops!　/uːps!/　（おっと！）
 
なにか忘れ物に気がついたとき。ぶつかりそうになったとき。「わ！」というとき。
 
Ouch!　/aʊtʃ/　（痛ったい！）
 
小指ぶつけたとか、手を挟んだとか・・・あ！と思った瞬間って「アウチ！」の方がいいやすくないですか？「チ」までは言わなくても「アゥ・・・」と口はなっています(^^;
 
Perfect!　/ ˈpəːfɪkt /　（完璧！）
 
これ、私よく言うらしい。「すごい！ぴったり！」という意味。例えば、ホームに着いた瞬間電車が滑り込んでくるとか、カフェに入ったらちょうど席が空いたとか、「お砂糖もらえますか」とお願いしたら目の前に置いてあったとか。そしてカタカナでも「パーフェクト♪」と言っていた私。
 
先日、日本人の友人に突っ込まれました。彼女が聞くと「完！璧！」という漢字にしか聞こえないと・・・。筆書きのような、墨飛び散りますという感じ。
 
いや、英語のPerfect!ってもっと軽いような気がするなぁ・・・
 
Shoot!!! 　/ ʃuːt /　（しまった！！！）
 
白いカバンを壁にこすっちゃった！携帯うちに忘れた！！間違って違う人にメッセージ送っちゃった！！！そんなときは「シュート！」
 
もともとは「Shit!」なのですが、さすがにこの言葉を人前でいうのには憚られるわ、という方々に広まった「Shoot!」だそうです(^^; あ、元の言葉の意味？知らなかったら調べてね♪
 
Darn... 　/ dɑːn /　（しまった・・・）
 
私的に「あぁ〜ぁ・・・」感のある、しまったです。
 
レッスン中で書き損じたときとか、きっと言っているので聞いてみて（笑）
電車で洋楽聞いてて完全に英語モードのときなど、携帯落としそうになって「shoot...」とかきっと一人で言っています・・・恥かしい！（＞＜）
 
ではでは。
See you tomorrow!
Love, Aiko