日本語でファーストネームとラストネームを言うと？

​みなさん、こんにちは〜
世界を旅するコミュニケーター、藍子です♪

先日、日本語と英語の訳の難しさの話をしていたのでその続き。
さっき、一人でびっくり仰天することがあったのでそのお話を(^^

実はこのウェブサイト、自分で作っています(^^
別にコンピューターが超得意というわけではなく、
クリック＆ドラッグができれば作れるインターネット上のサービスを使っています。
いやぁ、その中便利になりましたね〜　アメリカの会社なので、システムも英語。

そして数日前、たまたま設定に「ウェブサイトの言語設定」という欄を発見し、
「日本語」があったので、「おぅ♪」と思って、日本語をぽち。
（あ、ここら辺の反応が外国人なのはスルーしてくださいね(^^; ）

そして、１０月１６日に開催する英単語セミナーの申し込みページ確認してて、びっくりした！
（あ、セミナーはこちらです♪）

写真見て！！！
名前の欄に「最初」「最後」って書いてある！？！？！？

最初グレーだったから気が付かなかったんだけど、


「最初」っ！？！？！？

そして、「最後」っ！？！？！？


動きが固まって２秒くらい経過・・・
ようやくFirst (Name) と Last (Name) が、【自動で】翻訳されていることに気がつきました。
しかも、【自動】の欄だから、変えられない・・・・・なぬぅ〜〜〜〜〜

仕方がないので、全く別のフォームに差し替え〜(^^;

このシステム、自動で日本語にしているのかなぁ・・・
流石の私でも、「First Name」が「名」で、「Last Name」が「姓」くらいわかるぞ。
そして、姓名の順番も逆じゃないか・・・

そういえば、前このシステムで値段表示させたら、小数点以下２桁まで出ちゃったのよね。
「1,000円」じゃなくて「1,000.00円」みたいな・・・
為替取引じゃあるまいし(- - ;
そして、いきなりちょ〜お高く見えるし（笑

言語の壁とか、文化の壁って、こんなところで表面化するのです〜
うん、やっぱり英語と日本語の間に住んでいると毎日が面白い♪

Hope you have a good day!
Aiko