【英語コーチ】宇多藍子の英語コーチング&​​プライベート英語レッ&
  • TOP
  • ブログ
    • 旧)BLOG
  • メニュー
    • 英語コーチング
    • プライベート英語レッスン
    • システム&料金表
  • セミナー案内
    • 英単語の暗記力アップセミナー
    • 英語で友達作り♪ 無料メール講座
    • 英語で友達り♪ ミニワークショップ
    • 英語で友達作り♪ イベント参加 with Aiko
  • 初めての方へ
    • プロフィール
  • お客様の声
  • よくある質問
  • お申込の流れ
  • Cheers! Canada コミュ会 お申し込み

ブログ

私の日本語、変っ!?日本語って難しい・・・

9/12/2016

0 コメント

 
こんにちは!
世界を旅するコミュニケーター、藍子です♪

最近、ウェブサイト、ブログ、ニュースレターと日本語でものを書くことが多くなってきている私です(^^; そして最近とみに思うこと。私の日本語、「変っ!?!?!?」

ニュースレターや講座テキストなどは、日本語の堪能な方にお願いして文章校正としていただいているのですが、先週お送りしたニュースレターありましたよね?

「英語で手帳を書いてみよう!」コーナーの出だし修正後がこれ。

【修正後の正しい日本語】
======================
「英語で手帳を書いてみよう!」

英語上達の鍵は、毎日使うこと。
・・・
======================

【藍子の変!?な日本語】
======================
「英語で手帳を書いてみよう!」

毎日英語を使うのは素晴らしいアイデア!
・・・
======================

昨日、その方と久しぶりにお会いする機会があったのですが
「「〜するのは素晴らしいアイデア!」って言わない!!!」
と、ちょ〜〜〜爆笑されました(- -;

しかも、彼女のご友人にお話して一緒に笑っているらしい・・・

なんで!?なんで!?

「だって、It is a great idea to use English everyday!」っていうじゃない!?!?!?
日本語の文法的にも、間違ってないじゃ〜ん」

と言ってみたけれども、やっぱりおかしいらしい・・・
む〜ん・・・(- -;

どうも、日本語で話したり書いたりしているつもりでも、頭の中の話したい概念が英語モードで、それを英語→日本語の翻訳機にかけて、妙な訳語として出てきている模様・・・
そして、もうこれは直らないのでは・・・という予感(- -;

絶対日本語の方が難しい!こんな難しい言語使いこなしている皆さんはすごい!!

そして、だれか、なんで「〜するのは素晴らしいアイデア」が間違っているのか、教えて(笑)

Enjoy your day!
Aiko
0 コメント



メッセージを残してください。

    Aikoのニュースレター配信中♪

    週1回『Aikoの英語で世界の扉を開けるニュースレター ~ Let English Open the Door to the World ~』をお送りしています。コミュニケーションツールである英語を貴方が小脇に抱えて、スーツケースと共に世界へと続く扉をあけるとき、一緒に連れて行って欲しい、貴方を助けるヒントをお伝えしていきます。
    画像

    無料プレゼント!

    画像

    Picture

    世界を旅する
    コミュニケーター
    藍子 Aiko

    毎日を旅をしているように生きている私、藍子の日ごろ思ったこと、英語のヒント、英語の勉強方法や、日本の外に広がっている大きな大きな世界について、綴っています(^^


    Archives

    1 月 2017
    12 月 2016
    11 月 2016
    10 月 2016
    9 月 2016
    8 月 2016
    7 月 2016


    Categories

    すべて
    Bilingual|バイリンガル記事
    Borderless Friendship|ボーダーレスなお友達
    English Everyday|英語な日々
    English Tips|英語のヒント
    Free Trial|無料体験レッスン
    How To Study English|英語の勉強方法
    Lesson & Coaching|レッスン&コーチング
    Life Outside Japan|海外の生活
    Life Philosophy|生き方
    Manner & Etiquette|英語のマナー&エチケット
    Pronunciation|発音
    Proverbs & Quotes|ことわざ&格言
    Seminar|セミナー
    *Seminar Event|セミナーイベント告知
    Travel English|旅行英会話
    Travel|旅行
    英語が話せると

    RSS フィード

パワーの元は、 カスタマイズ可能なテンプレートを使用してあなただけのウェブサイトを作成しましょう。
  • TOP
  • ブログ
    • 旧)BLOG
  • メニュー
    • 英語コーチング
    • プライベート英語レッスン
    • システム&料金表
  • セミナー案内
    • 英単語の暗記力アップセミナー
    • 英語で友達作り♪ 無料メール講座
    • 英語で友達り♪ ミニワークショップ
    • 英語で友達作り♪ イベント参加 with Aiko
  • 初めての方へ
    • プロフィール
  • お客様の声
  • よくある質問
  • お申込の流れ
  • Cheers! Canada コミュ会 お申し込み