「青は藍より出でて藍より青し」を英語にすると？

​こんにちは！
世界を旅するコミュニケーター、藍子です(^^

昨日に引き続き、藍のお話(^^

藍が Japan blue と呼ばれているのは、昨日もお話した通り。
そしてことわざがありますね。

「青は藍より出でて藍より青し」

これを英訳すると？

直訳すると、こんな感じかしら。

Although blue comes from indigo, it is bluer than indigo.
（青は藍から出てくるけれども、それは藍より青い）

さて、これは荀子の推学からきていて、弟子が師よりも優れていると言う意味ですね。それを意訳すると・・・

The students outshine his/her teacher whom they had learned from.
（生徒は彼らが学んだ先生を超えて、より一層輝くものだ）

という感じでしょうか。

先日、私物整理をしていたら、昔どこかで書いた目標にこのことわざがメモしてありました。きっとどこかでインスピレーションもらっていたんでしょうね (^^

私のレッスンも、コーチングも、私の中ではクライエントの方々の「卒業」があると考えています。レッスンもコーチングも、本来延々と続くものではないのですね。

英語はただ単にツールであって、自分に必要なツールを身につけたら、その人の人生の中で使って、より輝いて欲しいんです。

だから、この色を名前に持っていることって、ぴったりだなと (^^
親に感謝、感謝です♪

皆さん、お盆休みある方もない方も、夏真っ盛り。良い夏を過ごしてくださいね〜

Drink water, be well and have fun!

Love,
Aiko