【英語コーチ】宇多藍子の英語コーチング&​​プライベート英語レッ&
  • TOP
  • ブログ
    • 旧)BLOG
  • メニュー
    • 英語コーチング
    • プライベート英語レッスン
    • システム&料金表
  • セミナー案内
    • 英単語の暗記力アップセミナー
    • 英語で友達作り♪ 無料メール講座
    • 英語で友達り♪ ミニワークショップ
    • 英語で友達作り♪ イベント参加 with Aiko
  • 初めての方へ
    • プロフィール
  • お客様の声
  • よくある質問
  • お申込の流れ
  • Cheers! Canada コミュ会 お申し込み

ブログ

「青は藍より出でて藍より青し」を英語にすると?

8/15/2016

0 コメント

 
​こんにちは!
世界を旅するコミュニケーター、藍子です(^^

昨日に引き続き、藍のお話(^^

藍が Japan blue と呼ばれているのは、昨日もお話した通り。
そしてことわざがありますね。

「青は藍より出でて藍より青し」

これを英訳すると?

直訳すると、こんな感じかしら。

Although blue comes from indigo, it is bluer than indigo.
(青は藍から出てくるけれども、それは藍より青い)

さて、これは荀子の推学からきていて、弟子が師よりも優れていると言う意味ですね。それを意訳すると・・・

The students outshine his/her teacher whom they had learned from.
(生徒は彼らが学んだ先生を超えて、より一層輝くものだ)

という感じでしょうか。

先日、私物整理をしていたら、昔どこかで書いた目標にこのことわざがメモしてありました。きっとどこかでインスピレーションもらっていたんでしょうね (^^

私のレッスンも、コーチングも、私の中ではクライエントの方々の「卒業」があると考えています。レッスンもコーチングも、本来延々と続くものではないのですね。

英語はただ単にツールであって、自分に必要なツールを身につけたら、その人の人生の中で使って、より輝いて欲しいんです。

だから、この色を名前に持っていることって、ぴったりだなと (^^
親に感謝、感謝です♪

皆さん、お盆休みある方もない方も、夏真っ盛り。良い夏を過ごしてくださいね〜

Drink water, be well and have fun!

Love,
Aiko
0 コメント



メッセージを残してください。

    Aikoのニュースレター配信中♪

    週1回『Aikoの英語で世界の扉を開けるニュースレター ~ Let English Open the Door to the World ~』をお送りしています。コミュニケーションツールである英語を貴方が小脇に抱えて、スーツケースと共に世界へと続く扉をあけるとき、一緒に連れて行って欲しい、貴方を助けるヒントをお伝えしていきます。
    画像

    無料プレゼント!

    画像

    Picture

    世界を旅する
    コミュニケーター
    藍子 Aiko

    毎日を旅をしているように生きている私、藍子の日ごろ思ったこと、英語のヒント、英語の勉強方法や、日本の外に広がっている大きな大きな世界について、綴っています(^^


    Archives

    1 月 2017
    12 月 2016
    11 月 2016
    10 月 2016
    9 月 2016
    8 月 2016
    7 月 2016


    Categories

    すべて
    Bilingual|バイリンガル記事
    Borderless Friendship|ボーダーレスなお友達
    English Everyday|英語な日々
    English Tips|英語のヒント
    Free Trial|無料体験レッスン
    How To Study English|英語の勉強方法
    Lesson & Coaching|レッスン&コーチング
    Life Outside Japan|海外の生活
    Life Philosophy|生き方
    Manner & Etiquette|英語のマナー&エチケット
    Pronunciation|発音
    Proverbs & Quotes|ことわざ&格言
    Seminar|セミナー
    *Seminar Event|セミナーイベント告知
    Travel English|旅行英会話
    Travel|旅行
    英語が話せると

    RSS フィード

パワーの元は、 カスタマイズ可能なテンプレートを使用してあなただけのウェブサイトを作成しましょう。
  • TOP
  • ブログ
    • 旧)BLOG
  • メニュー
    • 英語コーチング
    • プライベート英語レッスン
    • システム&料金表
  • セミナー案内
    • 英単語の暗記力アップセミナー
    • 英語で友達作り♪ 無料メール講座
    • 英語で友達り♪ ミニワークショップ
    • 英語で友達作り♪ イベント参加 with Aiko
  • 初めての方へ
    • プロフィール
  • お客様の声
  • よくある質問
  • お申込の流れ
  • Cheers! Canada コミュ会 お申し込み