正しいという漢字の意味

こんにちは！世界を旅するコミュニケーター、英語コーチの藍子です。

今日は、「正しい」という漢字について英語で語ってみました(^^  日英対訳のバイリンガルでお届けです♪

​This morning at my client's office, I came upon a calendar. It had a story about a Chinese character, 正. It means right (as in the opposite of wrong) and correct.

It said character consists of two parts. 一 and 止. This character, 一, means first, the number one, the beginning as well as the origin, where you start. The second part ,止, shows to stop, to stay and to remain. In combination, the "right" way is to remain where you start, your origin, the authentic you.

According to the teaching on the calendar, when you wonder in your life "What is the correct thing to do here?", all you need to do is "to be true to yourself." That is the teaching of this Chinese character.

Thanks for reading!

今朝、クライエントさんの会議室でとあるカレンダーを見かけました。そこには「正」の字のお話が。もちろん、意味は「正しい」「真っ当な」と言う意味ですね。

この漢字は、二つの部分から成り立っているのだそう。一つは「一」、もう一つは「止」。「一」は、一番目、数字の１、そこからはじめ、原点を指すそう。そして「止」は「とまる」の他に「とどまる」とも読める。転じて、「正しい」の意味は「その人本来のはじまり、原点にとどまること」だそうなんです。

だから、もし人生で「何が正しいのだろう」と迷うことがあったら、それは「自分自身の原点に立ち返り、そこからぶれずにそこにとどまり続けること」なんだそう。

なにかちょっと気づきを与えてくれたカレンダーでした♪
読んでくださってありがとう(^^

＊＊＊＊＊＊＊
come upon = 出（で）くわす
　「あ、ぽんupon!と上に向かって何かが出てくるcome」と覚えるといいですよ
as in 〜 = 〜のように
　例を出す時に使われます
opposite = 反対（はんたい）
consist of 〜 = 〜で構成こうせい）されている
remain = 居続（いつづ）ける
authentic = 偽（いつわ）りのない
wonder = と悩（なや）む
be true to oneself = 自分自身（じぶんじしん）に対（たい）して嘘（うそ）をつかないでいること
　oneself は yourself, myself など誰自身なのかを文章によって変えて使ってくださいね。
teaching = 教（おし）え、教訓（きょうくん）

今朝（けさ）、真っ当な（まっとうな）、成り立つ（なりたつ）、原点（げんてん）、指す（さす）、止（とまる・とどまる）、転じて（てんじて）、本来（ほんらい）、迷う（まよう）、自分自身（じぶんじしん）、立ち返る（たちかえる）

Thanks for reading!
Love, Aiko