11月月輝会に参加してきました〜(^^

11/15/2016

こんにちは！
世界を旅するコミュニケーター、英語コーチの藍子です。

ここ数日暖かくなりましたね。先日、毎月一回行われる、月輝会に参加してまいりました。いつも勉強会という形で、メンバーの方々の素晴らしいお話が聞けるのですが、今月の旭日奈芽実氏のお話が素晴らしかった！感想を英語で書いてしまったので、日本語訳とともに載せます(^^; 日本語が直訳っぽいけれど、勉強のため読んでみてくださいね。

Attended a monthly Gekkikai meeting – Shining Women’s Association in Japan. The presenter, Ms. Memi Asahina, Personal Fashion Director, President of MAGNIFIQUE gave us an amazing presentation on her life path.

（原文の訳）月輝会の定例会に参加して参りました。昨日のプレンゼンターは、MAGNIFIQUE代表、パーソナルファッションディレクターの麻日奈芽実氏。本当に心を打たれる素敵なお話をしてくださいました。

If you are ever in the same room as her, you will know what it means to burn the candle at both ends. She is such a powerful energetic lady with a big warm caring heart. She is always well put have a big smile on her face sending out lots of love to literally anybody around her. A person of such magnificence; behind the beauty and smile, there is always hardships which make her shine for who she is. Listening to her life stories, we were all laughing, awed, sometimes wiping tears off our eyes and appreciating her presence in our lives.

人の生き方を表す表現で「ろうそくの両端から火をつける」という表現が英語にはありますが、芽実さんと同じお部屋に入ると、その表現の真髄が見えてくるような気がします。とてもパワフルで元気にあふれる女性、いつも温かい大きな心を持っている女性。そして、どんな時でも完璧に決まっていて、文字通り周りにいる全ての人に愛情を送り続けているそんな女性です。そんな素晴らしさを体現してくれる彼女、その笑顔と美しさの裏には、彼女が彼女らしく輝けることを後押ししてくれた、人生の困難と言うものがあるんですね。そんな彼女の半生のお話を聞きながら、みんなで笑い、感銘を受け、時に涙をぬぐいながら、私たちの人生に彼女が存在するという事実に感謝する、そんな素敵なひと時でした。

I believe people we know make difference in our lives. Gekkikai – Shining Women’s Association in Japan has empowered/ing inspired/ing women, just like Ms. Asahina, in their own fields. It is such a pleasure and honour to be there yesterday.

私たちが日々の生活の中で出会う人々こそが、人生に違いをもたらしてくれるのだと私はとみに最近感じています。月輝会には、芽実さんのように、とてもエネルギーに溢れていて、お互いを励まし合い、インスピレーションを与え受け取ることができるような素敵な方々がメンバーです。昨日ご一緒できたこと、本当に嬉しく光栄に思います。

Thank you, Memi san. You touched my heart!

芽実さん、とっても感動しました！Merci beaucoup!