前置詞のお話 その２ 〜くっつくON 〜

​こんにちは〜
世界を旅するコミュニケーター、藍子です。

昨日の続き、前置詞の学び方でしたね。

二つ目のコツは、単語のイメージや感覚を学ぶことなんです。

例えば、on という単語。
日本語では「〜の上に」と訳されるのですが、
イメージは「ものがどこかにくっついている」イメージなんです。

つまり、

A cup is 【on a table】.
（【テーブルの上に】カップがあります。）

という文章は、〜の上にと訳せますが、見方を変えると、テーブルの上にカップがくっついているということなんですね。

他の例を見てみましょう。

A poster is 【on a wall】.
（ポスターが【壁に】あります。）

想像してみると、確かにポスターが壁についていますよね？
on はこの「接している」状態のイメージなのです。

そうすると、、、

The dress looks great on you.
（意訳：そのドレス、とてもお似合いです。
　直訳：そのドレスは、あなたの上で、とても素晴らしく見えます。）

そう、洋服や時計、ジュエリーなど、身につけるものは on を使うんです。

May I try this on?
（これを試着してもいいですか？）

I always have glasses on.
（私は、いつも眼鏡をかけています。）

The price is on the back of the box.
（値段は、箱の後ろについているよ。）

もちろん、こんなときにも使えます。

You have something on your face.
（顔に何かついているよ？）

では、こんな前置詞の感覚、どうやって育てたらいいのでしょうか？

私が勉強していたときは、「とにかく覚える、すると自然に感覚が養われる」というなんとも原始的な方法でして、正直あまりお勧めしません（笑）
だって大変なんだもん（笑）

じゃあ、どうすればいいのかと言うと、本屋さんに行ってください！
大型の書店に行くと、どでかい英語コーナーのどこかに、前置詞関連の本がどさっと置いてあります。そこで、自分のイメージにピンとくるような、前置詞の感覚を教えてくれる本をさらっと読むと、とても役に立ちます。

よくお勧めの本、ありませんか？と言われるのですが、前置詞って感性、感覚、イメージなのです。つまり、著者の方のイメージと、あなたのイメージがピンと来るかどうかの方が大切だと私は思うのです。

だから、気がむいたときに、ちょっと見てみてください。
「あ〜、そう！！！」と電球にぱっと電気が灯るような説明がある本がお勧めです(^^

それでは、皆さん、熱中症 heat stroke には気をつけてね！！！
Drink water! 水を飲んで。 Stay hydrated! 水分ある状態をキープ！

Take care!

Love,
Aiko